1
00:00:00,023 --> 00:00:01,289
TALON: <i>Anteriormente em "The Outpost"...</i>

2
00:00:01,295 --> 00:00:02,658
Estou lhe oferecendo minha amizade.

3
00:00:02,664 --> 00:00:03,890
Já existe há tanto tempo,

4
00:00:03,896 --> 00:00:05,369
é difícil para mim confiar nas pessoas.

5
00:00:05,375 --> 00:00:07,542
Guarda do rei tomando
ordens de sua filha.

6
00:00:07,548 --> 00:00:09,081
Ela deve ter segredos sobre ele.

7
00:00:09,087 --> 00:00:11,554
Foi uma governanta que
cuidou da pequena Gwynn.

8
00:00:11,560 --> 00:00:14,211
Eu nem tinha permissão
para limpar o quarto de Gwynn.

9
00:00:14,217 --> 00:00:17,241
Reúna os Ossos, viaje em
uma vez para Gallwood Outpost.

10
00:00:17,247 --> 00:00:18,865
Vou atrás do demônio hoje.

11
00:00:18,874 --> 00:00:21,231
Você se livrou de todos
sombra de dúvida e medo?

12
00:00:21,237 --> 00:00:23,773
O demônio te odeia
e quer te matar.

13
00:00:23,779 --> 00:00:26,647
Você não pode mais matar. Eu não vou deixar você.

14
00:00:27,116 --> 00:00:28,715
[BAQUES DO CORPO]

15
00:00:31,921 --> 00:00:33,921
[GASPS]

16
00:00:34,790 --> 00:00:36,924
[ofegante]

17
00:00:52,710 --> 00:00:54,544
Deixe-o ir!

18
00:00:56,402 --> 00:00:57,556
Por favor.

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,576
Sou eu quem você quer.

20
00:00:59,582 --> 00:01:02,216
Apenas pare de matar pessoas!

21
00:01:06,147 --> 00:01:07,813
_

22
00:01:12,205 --> 00:01:14,690
_

23
00:01:16,877 --> 00:01:18,533
_

24
00:01:19,205 --> 00:01:20,939
_

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,189
Não!

26
00:01:38,073 --> 00:01:40,040
[BLADE CLATTERS]

27
00:01:47,449 --> 00:01:50,177
<i>[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]</i>

28
00:01:50,232 --> 00:01:54,788
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

29
00:02:13,217 --> 00:02:15,084
Os soldados fazem muito barulho

30
00:02:15,090 --> 00:02:16,957
a morte de um dos seus.

31
00:02:20,117 --> 00:02:22,918
Atende bem ao nosso propósito
hoje, porém, né?

32
00:02:38,843 --> 00:02:40,275
Se eu soubesse o que estou procurando

33
00:02:40,311 --> 00:02:42,225
Eu iria direto ao assunto, não é?

34
00:02:43,314 --> 00:02:46,203
A velha senhora disse que
não era permitido entrar aqui.

35
00:02:46,784 --> 00:02:48,917
Deve haver alguma coisa.

36
00:02:58,429 --> 00:02:59,762
Pare com isso.

37
00:02:59,797 --> 00:03:02,164
Eles voltarão a qualquer momento.

38
00:03:02,199 --> 00:03:04,533
Estamos procurando documentos,
cartas, objetos pessoais.

39
00:03:04,568 --> 00:03:06,635
Vamos, abaixe a cabeça!

40
00:03:06,670 --> 00:03:09,055
Estamos no limiar,

41
00:03:09,061 --> 00:03:10,711
e despedir-se

42
00:03:10,741 --> 00:03:12,641
ao nosso camarada falecido,

43
00:03:12,676 --> 00:03:15,110
que vai antes de nós para a outra margem.

44
00:03:15,146 --> 00:03:17,946
Que os deuses de seus ancestrais,

45
00:03:17,982 --> 00:03:19,815
os Três e os Dez,

46
00:03:19,850 --> 00:03:22,718
por sopro de vento e língua de fogo.

47
00:03:24,841 --> 00:03:26,155
Essa é a homenagem.

48
00:03:26,955 --> 00:03:29,024
Eles estarão de volta em breve.

49
00:03:38,211 --> 00:03:40,002
Danno, eu poderia beijar você.

50
00:03:40,008 --> 00:03:41,070
Vamos, abra.

51
00:03:41,105 --> 00:03:42,500
Vamos ver o que há lá.

52
00:03:45,776 --> 00:03:48,911
[MÚSICA DE TUBO E TRONO TOCANDO]

53
00:03:58,984 --> 00:04:00,543
Saia do caminho.

54
00:04:05,224 --> 00:04:06,624
[grunhidos]

55
00:04:06,964 --> 00:04:08,797
[A MÚSICA PARA]

56
00:04:09,444 --> 00:04:10,627
A música parou,

57
00:04:11,351 --> 00:04:13,407
não nos resta muito tempo.

58
00:04:15,403 --> 00:04:17,369
Quer dizer, pode ser alguma coisa,

59
00:04:17,579 --> 00:04:19,413
mas isso vai levar horas.

60
00:04:20,945 --> 00:04:22,131
O que é isso?

61
00:04:48,662 --> 00:04:49,676
Vamos.

62
00:04:50,205 --> 00:04:51,861
Marechal Wythers!

63
00:04:52,009 --> 00:04:53,497
Por que você está aqui?

64
00:04:55,739 --> 00:04:59,047
Posso garantir que isso é
tudo perfeitamente legal.

65
00:04:59,467 --> 00:05:01,934
Mestre Calkussar irá
ouça isso de uma vez!

66
00:05:01,969 --> 00:05:04,273
Dentro de um momento os homens retornarão.

67
00:05:04,883 --> 00:05:07,978
Podemos sentar com o
Comandante e discuta isso.

68
00:05:08,156 --> 00:05:10,336
Não há necessidade de entrar em pânico.

69
00:05:10,579 --> 00:05:13,347
Você deve se lembrar, nós somos os mocinhos.

70
00:05:15,393 --> 00:05:18,828
- [GRITOS]
- Shh! Shh! Quieto!

71
00:05:35,380 --> 00:05:37,513
Foi um acidente.

72
00:05:42,585 --> 00:05:44,719
[GASPS]

73
00:06:00,299 --> 00:06:01,526
Garra?

74
00:06:01,532 --> 00:06:04,533
Talon... Sinto muito, você não está vestido.

75
00:06:05,121 --> 00:06:07,095
Deuses, de novo não!

76
00:06:07,661 --> 00:06:09,259
Olá, Janzo...

77
00:06:09,681 --> 00:06:12,149
você terá que olhar para mim se
você vai curar minha ferida.

78
00:06:12,158 --> 00:06:13,981
Eu não quero fazer você
sinta-se desconfortável.

79
00:06:13,987 --> 00:06:15,965
Eu não me sinto desconfortável.

80
00:06:17,063 --> 00:06:19,027
Olha, eu te dou minha permissão.

81
00:06:20,051 --> 00:06:21,966
Eu preciso de um pouco daquele pó cinza,

82
00:06:22,001 --> 00:06:24,268
as coisas que você usou da última vez.

83
00:06:24,304 --> 00:06:26,404
Moinho de sementes.

84
00:06:30,243 --> 00:06:32,643
Primeiro, precisamos estancar o sangramento,

85
00:06:32,679 --> 00:06:34,976
e então vamos limpar
tudo bem, ok?

86
00:06:35,118 --> 00:06:37,084
Por favor, deite-se.

87
00:06:37,597 --> 00:06:39,561
O que for mais rápido.

88
00:06:39,927 --> 00:06:42,494
- Preciso recuperar minhas forças.
- Por que?

89
00:06:42,515 --> 00:06:44,581
Então você pode ir atrás
quem fez isso com você?

90
00:06:44,891 --> 00:06:46,257
Algo assim.

91
00:06:46,292 --> 00:06:48,392
[ofegante]

92
00:06:54,367 --> 00:06:56,267
[GEMIDO]

93
00:06:56,302 --> 00:06:58,235
Quem fez isso com você? Hum?

94
00:06:58,271 --> 00:06:59,704
Porque não era uma lâmina.

95
00:06:59,739 --> 00:07:02,573
- Com o que ele te esfaqueou?
- Isso importa?

96
00:07:02,608 --> 00:07:04,081
Talon, isso é muito importante.

97
00:07:04,087 --> 00:07:06,621
vou estar informando
o relógio imediatamente.

98
00:07:06,637 --> 00:07:07,970
Está errado!

99
00:07:08,381 --> 00:07:10,115
Quem quer que ele seja, ele não vai
saia impune disso.

100
00:07:10,121 --> 00:07:11,364
Isto.

101
00:07:11,715 --> 00:07:14,318
- O que?
- Você quer dizer o que quer que seja.

102
00:07:16,798 --> 00:07:18,765
Ok, muito obrigado.

103
00:07:18,800 --> 00:07:22,235
Você está delirando e você
não deveria estar bebendo.

104
00:07:28,410 --> 00:07:31,077
Não posso deixar isso matar mais ninguém.

105
00:07:31,980 --> 00:07:35,115
Você continua dizendo "isso".

106
00:07:36,186 --> 00:07:38,294
Que tipo disso?

107
00:07:41,089 --> 00:07:42,756
Não importa.

108
00:07:45,994 --> 00:07:48,293
- Apenas me arrume.
- eu entendo

109
00:07:48,299 --> 00:07:50,266
se você não quiser se abrir comigo.

110
00:07:50,432 --> 00:07:53,733
Mas basta seguir alguns conselhos
de um solitário para outro.

111
00:07:53,769 --> 00:07:56,269
- Obtenha ajuda.
- Isso mataria você.

112
00:07:56,305 --> 00:07:57,571
O que?

113
00:07:57,577 --> 00:07:59,306
Você acha que eu quis dizer eu? Deuses não.

114
00:07:59,341 --> 00:08:00,636
Eu seria horrível em uma briga. Não.

115
00:08:00,642 --> 00:08:02,277
Você precisa de alguém que
pode realmente ajudá-lo.

116
00:08:02,283 --> 00:08:03,972
Alguém como Garret.

117
00:08:06,014 --> 00:08:08,580
Ajuda de alguém como Garret.

118
00:08:10,315 --> 00:08:12,048
Ele é um mestre espadachim.

119
00:08:12,788 --> 00:08:15,088
Isso mataria todos vocês.

120
00:08:15,123 --> 00:08:17,372
Eu tenho que fazer isso sozinho.

121
00:08:18,018 --> 00:08:19,626
Rapaz, venha aqui agora!

122
00:08:19,661 --> 00:08:21,561
Já vou para lá.

123
00:08:31,552 --> 00:08:33,064
Você acha que ela me viu?

124
00:08:33,732 --> 00:08:35,041
Eu duvido.

125
00:08:35,077 --> 00:08:37,043
A visão dela é terrível.

126
00:08:37,079 --> 00:08:39,374
Ela nem consegue perceber a diferença
entre um porco e um cachorro.

127
00:08:39,380 --> 00:08:41,281
[Ambos riem]

128
00:08:48,190 --> 00:08:50,223
Agora durma um pouco.

129
00:08:50,258 --> 00:08:53,460
E voltarei o mais rápido que puder.

130
00:09:00,235 --> 00:09:02,535
O que posso fazer por você, mãe?

131
00:09:03,473 --> 00:09:05,389
Estou orgulhoso de você, garoto.

132
00:09:05,417 --> 00:09:06,833
Obrigado.

133
00:09:07,395 --> 00:09:08,727
Para que?

134
00:09:09,231 --> 00:09:11,311
Eu não sou cego.

135
00:09:11,346 --> 00:09:13,413
Eu vi que você tinha uma prostituta lá embaixo.

136
00:09:13,448 --> 00:09:15,615
Oh, não, isso é... Isso é
não o que parecia.

137
00:09:15,650 --> 00:09:17,717
O que foi então?

138
00:09:19,034 --> 00:09:20,333
Você me pegou.

139
00:09:21,268 --> 00:09:23,356
Era eu... eu e a faxineira.

140
00:09:23,392 --> 00:09:25,158
Sim, você nos interrompeu

141
00:09:25,193 --> 00:09:26,533
em nossos espasmos de paixão.

142
00:09:26,539 --> 00:09:28,328
Você nem bateu
a porta, foi você, hein?

143
00:09:28,549 --> 00:09:30,232
Bem, glória seja!

144
00:09:30,238 --> 00:09:32,060
- Você sabe...
- O que você quer?

145
00:09:33,201 --> 00:09:36,169
Eu quero enviar uma carta

146
00:09:36,204 --> 00:09:38,138
para o fornecedor do Worm.

147
00:09:38,173 --> 00:09:41,141
E preciso que você escreva.

148
00:09:44,446 --> 00:09:45,645
Nesse.

149
00:09:48,293 --> 00:09:49,364
Sim.

150
00:09:50,524 --> 00:09:51,856
O que você gostaria que eu dissesse?

151
00:09:51,862 --> 00:09:53,237
Hum-mm.

152
00:09:53,502 --> 00:09:55,355
"O verme está morto,
você lida conosco agora."

153
00:09:55,390 --> 00:09:57,957
- OK.
- Hum. Não, não, não. Aguentar. Aguentar.

154
00:09:57,993 --> 00:09:59,550
Isso é muito agressivo.

155
00:09:59,573 --> 00:10:01,895
Hum, que tal,

156
00:10:02,573 --> 00:10:04,597
"Querido fornecedor de Colipsum:"

157
00:10:04,633 --> 00:10:08,333
Devido ao início e
morte prematura do nosso...

158
00:10:08,339 --> 00:10:11,113
Não é uma carta formal, mãe.
É um despacho, seja breve.

159
00:10:11,119 --> 00:10:13,026
Droga, Janzo, você escreve então.

160
00:10:17,212 --> 00:10:20,580
O verme está morto.

161
00:10:20,615 --> 00:10:23,750
Temos ouro.

162
00:10:23,785 --> 00:10:24,889
Hum-hmm.

163
00:10:26,061 --> 00:10:28,888
Queremos Colipsum.

164
00:10:30,659 --> 00:10:36,025
Quando e onde trocamos?

165
00:10:37,344 --> 00:10:38,625
Hum-hmm.

166
00:10:40,669 --> 00:10:42,244
Claro, isso funciona.

167
00:10:42,987 --> 00:10:45,020
Isso não parece certo
tudo bem comigo, mãe,

168
00:10:45,026 --> 00:10:47,231
porque nem sabemos
quem está do outro lado.

169
00:10:47,237 --> 00:10:48,403
É arriscado.

170
00:10:48,658 --> 00:10:50,701
Pela medida de quem, Janzo?

171
00:10:50,979 --> 00:10:53,079
Dia e noite, estranhos
entre sob este teto.

172
00:10:53,115 --> 00:10:55,115
Eles bebem sua cerveja, comem minha comida,

173
00:10:55,121 --> 00:10:57,315
eles dormem nas camas.
Pessoas que não conhecemos,

174
00:10:57,321 --> 00:10:58,952
isso é tudo que fazemos aqui.

175
00:10:58,987 --> 00:11:01,955
Mãe, olhe ao nosso redor.

176
00:11:02,395 --> 00:11:04,557
Temos tudo o que queríamos.

177
00:11:04,593 --> 00:11:06,092
Temos uma vida boa.

178
00:11:06,128 --> 00:11:10,830
Sim, boa vida, alimentação
lavar para os porcos.

179
00:11:11,131 --> 00:11:14,618
Você acha que eu quero que isso
ser a conquista da minha vida?

180
00:11:14,624 --> 00:11:17,203
O trabalho de toda a minha vida?

181
00:11:17,239 --> 00:11:18,471
Não!

182
00:11:18,838 --> 00:11:20,306
Escute-me.

183
00:11:20,342 --> 00:11:23,243
Eu vi mãos tremerem por
uma bebida, mas um homem...

184
00:11:23,278 --> 00:11:25,838
Um homem venderá seus filhos por um

185
00:11:25,844 --> 00:11:28,319
pitada daquele pó verde.

186
00:11:28,350 --> 00:11:30,283
Isso é poder.

187
00:11:30,318 --> 00:11:32,285
É o que eu quero.

188
00:11:32,320 --> 00:11:34,420
Então, envie a carta.

189
00:11:35,524 --> 00:11:36,871
Sim.

190
00:11:37,206 --> 00:11:38,574
Bom garoto.

191
00:11:42,169 --> 00:11:44,191
Ah, ótimo, Marechal Wythers.

192
00:11:44,197 --> 00:11:45,823
Minha serva parece ter desaparecido,

193
00:11:45,829 --> 00:11:47,176
e preciso que você investigue.

194
00:11:47,182 --> 00:11:49,249
Não há necessidade, minha senhora. Eu sei onde ela está.

195
00:11:49,498 --> 00:11:52,004
- Bem?
- Antes de responder,

196
00:11:52,010 --> 00:11:54,177
posso sugerir que você dispense Garret,

197
00:11:54,370 --> 00:11:55,746
Eu tenho alguns sensíveis

198
00:11:55,752 --> 00:11:57,418
detalhes para discutir.

199
00:11:57,424 --> 00:11:59,860
O que quer que você diga
para minha filha e para mim,

200
00:11:59,866 --> 00:12:01,266
você pode dizer ao seu filho.

201
00:12:03,758 --> 00:12:05,306
Interessante.

202
00:12:06,394 --> 00:12:07,720
Assim seja.

203
00:12:07,726 --> 00:12:09,925
Esta manhã eu confrontei Lilly

204
00:12:10,612 --> 00:12:13,546
com perguntas sobre
sua verdadeira herança, minha senhora.

205
00:12:13,722 --> 00:12:16,199
Ou devo dizer, Vossa Majestade.

206
00:12:16,359 --> 00:12:18,092
Qual é o significado disso?

207
00:12:18,941 --> 00:12:23,173
Por que sua esposa pegou
sua própria vida, Comandante?

208
00:12:25,059 --> 00:12:26,592
Onde está Lilly?

209
00:12:26,598 --> 00:12:30,032
Ela foi bem paga por
sua entrevista e fugiu,

210
00:12:30,038 --> 00:12:32,297
por medo de sua ira, sem dúvida.

211
00:12:32,303 --> 00:12:33,802
Eu não acredito em você.

212
00:12:33,808 --> 00:12:35,208
O que você fez com ela?

213
00:12:35,826 --> 00:12:39,161
Ela foi para onde você não pode alcançá-la.

214
00:12:39,907 --> 00:12:41,933
Qual é a sua reivindicação, Wythers?

215
00:12:41,939 --> 00:12:44,026
Depois que você traiu o rei,

216
00:12:44,032 --> 00:12:46,141
o palácio é derrubado,

217
00:12:46,176 --> 00:12:49,410
a família real era
executado pela Ordem Principal.

218
00:12:49,416 --> 00:12:51,916
O Rei, Rainha, Príncipe Alton,

219
00:12:52,267 --> 00:12:54,421
e a pequena princesa Rosmund.

220
00:12:56,286 --> 00:12:57,986
Embora eu aprecie a lição de história,

221
00:12:58,022 --> 00:12:59,336
Não consigo ver a relevância.

222
00:12:59,342 --> 00:13:01,819
A princesa Rosmund tinha uma companheira de brincadeiras,

223
00:13:02,159 --> 00:13:03,804
cujo nome era Gwynn,

224
00:13:03,810 --> 00:13:05,331
a filha de você,

225
00:13:05,337 --> 00:13:06,995
Cornélio Calkussar.

226
00:13:07,031 --> 00:13:10,397
Para preservar a linhagem real,

227
00:13:10,403 --> 00:13:11,855
Gwynn foi decapitado

228
00:13:11,861 --> 00:13:13,894
no lugar de Rosmund.

229
00:13:17,159 --> 00:13:20,126
Por que eu sacrificaria meu único
filha por algo assim?

230
00:13:20,132 --> 00:13:22,277
Porque o rei ordenou.

231
00:13:22,312 --> 00:13:25,047
E você foi seu ministro mais leal,

232
00:13:25,183 --> 00:13:26,516
sua guarda pessoal.

233
00:13:26,522 --> 00:13:27,722
Absurdo!

234
00:13:27,728 --> 00:13:30,048
É absurdo sacrificar uma jovem

235
00:13:30,054 --> 00:13:32,187
pelo bem da futura rainha,

236
00:13:32,478 --> 00:13:33,911
alguém que algum dia

237
00:13:33,917 --> 00:13:35,483
poderia recuperar o trono?

238
00:13:41,052 --> 00:13:42,832
Você mataria seu próprio pai

239
00:13:42,838 --> 00:13:44,499
para proteger seu segredo?

240
00:13:45,291 --> 00:13:46,568
Experimente-me.

241
00:13:49,678 --> 00:13:51,178
Sua esposa se enforcou

242
00:13:51,213 --> 00:13:53,435
porque ela não suportava viver,

243
00:13:53,644 --> 00:13:56,353
porque você sacrificou seu único filho.

244
00:13:57,399 --> 00:14:01,001
A única pessoa que eu
não tenha escrúpulos em sacrificar

245
00:14:01,407 --> 00:14:03,891
seria um marechal de portão traiçoeiro.

246
00:14:08,497 --> 00:14:10,430
Eu escrevi dois despachos

247
00:14:10,466 --> 00:14:12,021
para ser entregue à Ordem Principal

248
00:14:12,027 --> 00:14:13,672
no caso de minha morte prematura.

249
00:14:15,150 --> 00:14:17,684
O que significa que eles não
já foi entregue.

250
00:14:17,883 --> 00:14:19,984
Isso me diz que você quer
algo pelo seu silêncio.

251
00:14:21,399 --> 00:14:23,436
Sua Majestade é sábia além de sua idade.

252
00:14:23,442 --> 00:14:24,769
Vá direto ao ponto.

253
00:14:24,793 --> 00:14:26,693
Eu simplesmente busco justiça.

254
00:14:27,542 --> 00:14:30,009
Desista do Talon. Seu amigo.

255
00:14:30,595 --> 00:14:32,162
Ela será executada

256
00:14:32,197 --> 00:14:34,623
e seu corpo entregue
à Primeira Ordem.

257
00:14:34,900 --> 00:14:36,654
De todas as coisas, por que isso?

258
00:14:36,903 --> 00:14:39,241
Por que a morte dela é tão importante para você?

259
00:14:39,247 --> 00:14:41,739
Porque este é o nosso
única chance de proteger

260
00:14:41,745 --> 00:14:43,714
o Posto Avançado da Primeira Ordem!

261
00:14:44,043 --> 00:14:46,177
Meu posto avançado!

262
00:14:47,423 --> 00:14:50,424
Eles certamente assumirão o controle.

263
00:14:51,350 --> 00:14:53,284
E nesse evento,

264
00:14:54,255 --> 00:14:56,654
você pode perder mais do que eu.

265
00:15:02,610 --> 00:15:05,960
Um verdadeiro líder deve
às vezes sacrifica um

266
00:15:06,804 --> 00:15:08,249
para o bem de muitos.

267
00:15:09,133 --> 00:15:10,701
WYTHERS: Ouça seu pai.

268
00:15:11,183 --> 00:15:13,217
Ele, entre todas as pessoas, deveria entender.

269
00:15:13,252 --> 00:15:15,910
Não se atreva a tentar
dignificar a chantagem.

270
00:15:16,449 --> 00:15:19,838
Ele me chama de Majestade e extorque
eu no mesmo fôlego.

271
00:15:23,632 --> 00:15:26,319
Se... se eu concordar,

272
00:15:27,208 --> 00:15:29,212
Garret irá acompanhá-lo imediatamente

273
00:15:29,218 --> 00:15:31,185
destruir os despachos
você preparou.

274
00:15:31,191 --> 00:15:34,125
Depois disso ele colocou seu
espada através do meu coração,

275
00:15:34,161 --> 00:15:35,827
algo que ele deseja fazer há anos.

276
00:15:35,862 --> 00:15:37,725
Não. As cartas ficam onde estão.

277
00:15:37,731 --> 00:15:40,015
Então você pode ganhar mais
exige, uma vez que Talon esteja morto.

278
00:15:40,103 --> 00:15:42,003
Eu só quero fazer meu trabalho.

279
00:15:42,009 --> 00:15:43,672
Conceda-me isso,

280
00:15:44,506 --> 00:15:46,686
e seu segredo está seguro.

281
00:15:54,811 --> 00:15:56,681
Assim seja.

282
00:15:57,984 --> 00:15:59,798
Para satisfazer a lei,

283
00:16:00,233 --> 00:16:02,767
Talon será executado.

284
00:16:03,594 --> 00:16:05,523
Imediatamente?

285
00:16:06,648 --> 00:16:07,729
Imediatamente.

286
00:16:14,901 --> 00:16:16,768
Shh!

287
00:16:17,671 --> 00:16:19,404
Já matei homens por menos.

288
00:16:19,439 --> 00:16:21,373
Vigilantes estão chegando.

289
00:16:21,408 --> 00:16:23,508
A Senhora disse a eles que você está aqui.

290
00:16:23,514 --> 00:16:25,710
[GROANS] Ela me viu.

291
00:16:25,746 --> 00:16:27,962
Wythers deu a ordem para
você matou à vista.

292
00:16:27,968 --> 00:16:29,987
-Mas Gwynn...
- Não, as coisas mudaram.

293
00:16:30,003 --> 00:16:31,669
Tudo bem, Gwynn não pode
proteja você mais.

294
00:16:31,705 --> 00:16:33,234
- Por que?
- Meu pai, ele...

295
00:16:33,240 --> 00:16:34,573
Olha, há muito para explicar.

296
00:16:34,579 --> 00:16:36,679
Eu preciso que você vá! Agora!

297
00:16:48,488 --> 00:16:51,756
Eu gostaria de poder dizer que estava
surpreso em ver você, filho.

298
00:16:53,615 --> 00:16:55,341
Você pode colocá-los no chão,

299
00:16:55,558 --> 00:16:57,133
Eu irei em paz.

300
00:16:57,163 --> 00:16:58,630
Vou deixar o Posto Avançado

301
00:16:58,665 --> 00:17:00,665
e não voltarei, juro.

302
00:17:00,700 --> 00:17:03,167
Você teve sua chance de sair.

303
00:17:03,763 --> 00:17:05,136
E em vez disso há outro corpo

304
00:17:05,171 --> 00:17:07,013
debaixo da sua janela.

305
00:17:10,343 --> 00:17:12,443
Coloque isso nela,

306
00:17:12,479 --> 00:17:14,837
ou ela morre aqui e agora.

307
00:17:23,590 --> 00:17:25,690
Você está cometendo um erro.

308
00:17:29,778 --> 00:17:32,530
Eu poderia ter dito a mesma coisa para você.

309
00:18:10,562 --> 00:18:12,428
Resistir.

310
00:18:13,778 --> 00:18:14,931
Fique aí.

311
00:18:14,966 --> 00:18:16,548
Vá até lá.

312
00:18:16,693 --> 00:18:17,926
Fique quieto.

313
00:18:18,499 --> 00:18:20,166
Olá, Cedrico.

314
00:18:20,172 --> 00:18:21,791
Já faz muito tempo.

315
00:18:23,058 --> 00:18:25,525
Você não é bem-vindo, Shek.

316
00:18:25,561 --> 00:18:28,328
Eu decido quem passa por aquele portão.

317
00:18:28,363 --> 00:18:30,985
Você e sua banda de
bandidos podem fugir.

318
00:18:31,900 --> 00:18:33,533
Você não quer me contrariar hoje.

319
00:18:33,569 --> 00:18:34,801
Oh?

320
00:18:35,326 --> 00:18:37,904
E por que hoje é diferente?

321
00:18:37,940 --> 00:18:39,353
Porque hoje,

322
00:18:39,540 --> 00:18:40,806
eu e meu...

323
00:18:41,095 --> 00:18:42,575
Como você colocou isso?

324
00:18:42,581 --> 00:18:44,281
Bando de bandidos.

325
00:18:44,287 --> 00:18:46,566
Eu e meus estimados companheiros

326
00:18:47,386 --> 00:18:50,373
estão aqui como embaixadores honorários
da Primeira Ordem.

327
00:18:50,379 --> 00:18:52,045
Negócio estritamente da Aliança.

328
00:18:58,760 --> 00:19:01,597
E que negócio é tão desprezível

329
00:19:01,603 --> 00:19:04,571
que isso requer suas habilidades distorcidas?

330
00:19:06,099 --> 00:19:08,081
Você sabe quem matou Toru Magmoor?

331
00:19:10,982 --> 00:19:12,931
Sim, tenho algumas pistas.

332
00:19:13,609 --> 00:19:15,799
E que tal isso estranho

333
00:19:15,805 --> 00:19:17,756
mensagem que você enviou para Everit Dred?

334
00:19:17,853 --> 00:19:19,085
"Um permanece."

335
00:19:19,091 --> 00:19:20,529
E daí?

336
00:19:25,318 --> 00:19:27,395
Vou tornar isso mais fácil para você.

337
00:19:28,420 --> 00:19:30,482
Eu irei embora do seu precioso posto avançado

338
00:19:30,488 --> 00:19:32,337
no momento em que você me entrega um corpo

339
00:19:32,343 --> 00:19:34,128
que tem orelhas pontudas escuras

340
00:19:34,134 --> 00:19:35,867
e sangue negro em sua veia.

341
00:19:41,870 --> 00:19:43,970
[Rindo]

342
00:19:44,656 --> 00:19:46,222
Orelhas pontudas?

343
00:19:46,633 --> 00:19:48,766
Sangue negro?

344
00:19:48,772 --> 00:19:50,276
Eu diria que você estava brincando,

345
00:19:50,282 --> 00:19:53,016
mas eu sei que você é um
sem humor, atirador de sarjeta.

346
00:19:56,518 --> 00:19:58,854
"Diga ao Dred que resta um."

347
00:19:58,860 --> 00:20:00,559
- Você enviou isso.
- Sim.

348
00:20:00,978 --> 00:20:02,999
Essas foram as últimas palavras de Toru Magmoor,

349
00:20:03,005 --> 00:20:04,938
escrito com seu próprio sangue vermelho.

350
00:20:05,316 --> 00:20:08,750
Não há menção de preto
sangue ou orelhas pontudas.

351
00:20:09,159 --> 00:20:11,320
Quero o assassino de Toru morto.

352
00:20:11,355 --> 00:20:12,816
Assim como eu.

353
00:20:13,654 --> 00:20:15,488
E quando isso acontecer,

354
00:20:15,494 --> 00:20:17,961
a Ordem Principal será
o primeiro a ouvir sobre isso.

355
00:20:19,710 --> 00:20:21,610
Você perdeu o jeito, Wythers.

356
00:20:21,799 --> 00:20:23,386
Você sabe, houve um tempo em que você

357
00:20:23,392 --> 00:20:25,077
seu homem em horas, não em dias.

358
00:20:27,594 --> 00:20:29,953
Nenhum de nós é o que costumávamos ser.

359
00:20:31,069 --> 00:20:33,924
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um trabalho a fazer.

360
00:20:50,358 --> 00:20:53,259
Por que? Por que você simplesmente não a entregou?

361
00:20:53,714 --> 00:20:57,496
Eu não sirvo ao Prime
Peça mais do que você.

362
00:21:01,936 --> 00:21:04,036
[grunhidos]

363
00:21:08,910 --> 00:21:10,892
Por que você está fazendo isso?

364
00:21:11,730 --> 00:21:15,132
Proteja-me de Shek para que você
pode me matar você mesmo?

365
00:21:15,316 --> 00:21:17,348
Você deveria estar me agradecendo.

366
00:21:17,858 --> 00:21:20,793
Meu caminho é rápido e pronto.

367
00:21:21,077 --> 00:21:23,677
Do jeito que eles poderiam
torturar você por anos

368
00:21:23,683 --> 00:21:25,816
antes que Dred deixe você morrer.

369
00:21:26,094 --> 00:21:28,343
Você estará implorando pela sua própria morte.

370
00:21:28,349 --> 00:21:30,316
Bem, deixe-me matá-lo.

371
00:21:31,065 --> 00:21:33,032
Então você pode fazer do seu jeito.

372
00:21:33,067 --> 00:21:34,630
Interessante.

373
00:21:35,044 --> 00:21:36,736
O que Shek é para você?

374
00:21:36,771 --> 00:21:40,239
Ele e seus homens mataram minha família.

375
00:21:40,275 --> 00:21:42,208
É tentador.

376
00:21:42,243 --> 00:21:44,425
Shek morto. Você está morto.

377
00:21:44,740 --> 00:21:47,741
Mas deixa muitas pontas soltas.

378
00:21:48,216 --> 00:21:51,811
Quero dizer, Dred enviou Magmoor para o Posto Avançado

379
00:21:51,817 --> 00:21:53,684
e ele é morto.

380
00:21:54,322 --> 00:21:58,224
Então ele envia Shek para o Posto Avançado
e ele também foi morto? Não.

381
00:21:58,259 --> 00:22:00,532
De repente, Dred e seus agentes do Covenant

382
00:22:00,538 --> 00:22:02,566
estão bisbilhotando por todo o arpão.

383
00:22:02,597 --> 00:22:05,131
Seria uma bagunça sangrenta.

384
00:22:05,166 --> 00:22:10,202
Ou eu entrego seu cadáver

385
00:22:10,238 --> 00:22:13,005
para Shek e dizer:

386
00:22:13,041 --> 00:22:15,941
"Olha! Encontrei seu Blackblood.

387
00:22:15,977 --> 00:22:18,277
Foi ela quem matou Toru Magmoor."

388
00:22:19,278 --> 00:22:21,905
Quantas perguntas são
ficou sem resposta então?

389
00:22:22,223 --> 00:22:23,608
Nenhum.

390
00:22:23,614 --> 00:22:25,580
Eles mataram minha família!

391
00:22:25,787 --> 00:22:27,520
Minha aldeia inteira.

392
00:22:30,825 --> 00:22:32,958
O que está feito está feito.

393
00:22:35,229 --> 00:22:37,229
[Expira]

394
00:22:37,265 --> 00:22:38,464
Danno.

395
00:22:38,927 --> 00:22:41,967
Solte-me, seu bastardo assassino!

396
00:22:42,710 --> 00:22:43,869
Danno.

397
00:22:44,499 --> 00:22:46,141
Termine.

398
00:22:56,084 --> 00:22:57,917
[RISOS]

399
00:23:08,060 --> 00:23:10,260
[GAGS]

400
00:23:10,266 --> 00:23:12,465
_

401
00:23:12,719 --> 00:23:14,774
_

402
00:23:16,875 --> 00:23:19,533
_

403
00:23:21,936 --> 00:23:24,403
É melhor você me soltar.

404
00:23:36,132 --> 00:23:38,565
- Uau!
- Fique para trás.

405
00:23:43,026 --> 00:23:44,630
_

406
00:23:46,429 --> 00:23:48,093
_

407
00:23:59,583 --> 00:24:01,781
O que diabos foi isso?

408
00:24:05,502 --> 00:24:06,844
O que diabos você é?

409
00:24:06,850 --> 00:24:08,187
Sótão...

410
00:24:08,222 --> 00:24:10,356
GARRET: Todos aqueles assassinatos?

411
00:24:10,391 --> 00:24:11,735
Foi você?

412
00:24:11,741 --> 00:24:13,826
Você e... e... e aquela coisa?

413
00:24:13,861 --> 00:24:15,452
Eu não consigo controlar isso.

414
00:24:15,458 --> 00:24:18,069
Se eu pudesse, eu nunca teria
deixe isso machucar essas pessoas.

415
00:24:18,075 --> 00:24:20,533
Mas só agora te obedeceu.

416
00:24:20,568 --> 00:24:22,334
Eu tenho aprendido.

417
00:24:22,370 --> 00:24:23,869
É a primeira vez que isso é feito.

418
00:24:23,905 --> 00:24:25,291
Acho que porque falei

419
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
na minha língua ancestral.

420
00:24:30,626 --> 00:24:32,399
E agora?

421
00:24:34,749 --> 00:24:36,215
Preciso de um minuto.

422
00:24:43,533 --> 00:24:45,324
O sangue negro.

423
00:24:45,359 --> 00:24:48,027
É por isso que você pode controlá-lo?

424
00:24:48,062 --> 00:24:50,029
Algo assim.

425
00:24:52,279 --> 00:24:55,013
É por isso que o Prime
A ordem te quer tanto.

426
00:24:58,506 --> 00:25:00,439
Você tem que me deixar ir.

427
00:25:00,475 --> 00:25:01,941
Por que eu deveria?

428
00:25:01,976 --> 00:25:03,864
Porque eu sou o único
aquele que tem alguma chance

429
00:25:03,870 --> 00:25:05,411
para nos livrar dessa coisa.

430
00:25:08,051 --> 00:25:09,375
"Um permanece."

431
00:25:12,964 --> 00:25:14,703
É você...

432
00:25:16,215 --> 00:25:17,764
Ou o demônio?

433
00:25:20,286 --> 00:25:21,927
Sou eu.

434
00:25:22,930 --> 00:25:24,597
Eu sou o único.

435
00:25:26,698 --> 00:25:28,609
Há muito mais Lu-Qiri,

436
00:25:29,103 --> 00:25:30,696
o que você chama de demônios.

437
00:25:31,044 --> 00:25:32,777
Ah, que bom.

438
00:25:32,875 --> 00:25:34,575
Isso é um alívio.

439
00:25:42,250 --> 00:25:44,683
Eu quero que você conserte isso.

440
00:25:44,719 --> 00:25:46,270
Tudo isso.

441
00:25:47,502 --> 00:25:50,040
Faça isso ir embora.

442
00:25:51,165 --> 00:25:54,451
Quero meu Posto Avançado de volta como era

443
00:25:54,903 --> 00:25:56,870
antes de colocar os pés aqui.

444
00:25:57,802 --> 00:25:59,592
Então você sai deste lugar.

445
00:26:02,276 --> 00:26:04,328
Para o bem de todos nós.

446
00:26:06,396 --> 00:26:07,996
Estamos claros?

447
00:26:10,020 --> 00:26:11,257
Sim.

448
00:26:24,362 --> 00:26:27,530
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

449
00:26:29,413 --> 00:26:31,079
Eu preciso banir o demônio.

450
00:26:31,115 --> 00:26:32,881
Hoje.

451
00:26:32,916 --> 00:26:34,149
Você ainda está vivo!

452
00:26:34,466 --> 00:26:35,812
Por muito pouco.

453
00:26:36,132 --> 00:26:38,420
Eu o persegui até os esgotos.

454
00:26:39,320 --> 00:26:40,656
Te obedeceu?

455
00:26:41,073 --> 00:26:42,581
Só depois que eu lutei contra isso.

456
00:26:42,617 --> 00:26:44,150
E perdido.

457
00:26:44,185 --> 00:26:47,186
Em vez de apenas acabar comigo
desligado, isso simplesmente me deixou lá.

458
00:26:47,221 --> 00:26:48,707
Ele sabe.

459
00:26:48,900 --> 00:26:51,634
Ele sabe que você é o único
esperança para seus parentes.

460
00:26:52,540 --> 00:26:55,608
Bem, isso explica por que simplesmente
me salvou da minha execução.

461
00:26:55,637 --> 00:26:58,381
Da próxima vez pode tentar
dobre você à sua vontade.

462
00:26:58,387 --> 00:27:01,073
Torturá-lo para abrir o
caminho para mais desse tipo.

463
00:27:01,109 --> 00:27:02,417
Eu nunca irei.

464
00:27:02,423 --> 00:27:03,816
Ele acredita que você vai.

465
00:27:03,822 --> 00:27:05,244
Mas não vou.

466
00:27:05,250 --> 00:27:07,573
Vou devolvê-lo e vou
nunca mais abra aquela porta.

467
00:27:07,581 --> 00:27:09,489
- Apenas me diga como.
- Eu te disse.

468
00:27:09,495 --> 00:27:11,262
Sem sombra de dúvida ou medo.

469
00:27:11,281 --> 00:27:12,614
Mas eu estava com medo.

470
00:27:12,853 --> 00:27:15,076
Eu estava prestes a morrer quando
ele me ouviu.

471
00:27:15,082 --> 00:27:16,850
Como é isso sem medo?

472
00:27:17,725 --> 00:27:21,397
Talvez você tenha pensado que iria morrer

473
00:27:21,762 --> 00:27:24,363
então você não tinha nada a perder,

474
00:27:24,398 --> 00:27:26,365
você já passou do ponto do medo.

475
00:27:26,992 --> 00:27:28,851
Meio que dividindo os cabelos, não é?

476
00:27:28,857 --> 00:27:31,548
Agora você deve comandá-lo
de volta pelo portal.

477
00:27:31,939 --> 00:27:35,438
Sim, essa é a parte que você não explicou.

478
00:27:35,976 --> 00:27:37,843
O portal.

479
00:27:37,878 --> 00:27:40,546
Não tenho ideia de como abrir o portal.

480
00:27:41,482 --> 00:27:43,382
Nem eu.

481
00:27:44,739 --> 00:27:46,472
O que você quer dizer?

482
00:27:46,478 --> 00:27:48,594
Seus ancestrais viveram com medo

483
00:27:48,611 --> 00:27:50,311
que o poder seria
usado para destruição.

484
00:27:50,346 --> 00:27:52,446
Então eles se esforçaram muito
ocultar qualquer informação

485
00:27:52,482 --> 00:27:55,792
sobre aquele particular
peça do quebra-cabeça.

486
00:27:56,269 --> 00:27:58,986
Deve haver algo
você pode me contar sobre isso.

487
00:28:00,395 --> 00:28:01,993
Só isso...

488
00:28:02,592 --> 00:28:06,093
Todos os Blackbloods têm o
poder para controlar demônios.

489
00:28:06,129 --> 00:28:07,968
Mas apenas um de cada vez

490
00:28:07,974 --> 00:28:10,241
pode abrir a passagem para o seu mundo.

491
00:28:10,276 --> 00:28:13,711
E esse poder é entregue
de pai para filho,

492
00:28:14,089 --> 00:28:16,223
de mãe para filha.

493
00:28:20,719 --> 00:28:22,157
Minha mãe.

494
00:28:23,256 --> 00:28:25,763
Antes de morrer, ela me tocou.

495
00:28:25,935 --> 00:28:27,735
E eu senti algo acontecer.

496
00:28:27,741 --> 00:28:29,541
Parece que você já entendeu mais

497
00:28:29,547 --> 00:28:31,380
do que eu poderia te ensinar.

498
00:28:41,407 --> 00:28:44,375
Volte quando o Lu-Qiri acabar.

499
00:28:44,410 --> 00:28:46,377
Tenho uma surpresa para você.

500
00:28:46,412 --> 00:28:49,547
E podemos sentar e discutir
os caminhos do seu povo.

501
00:29:12,705 --> 00:29:14,082
O que?

502
00:29:15,775 --> 00:29:17,608
Por que você não me contou?

503
00:29:18,276 --> 00:29:19,933
Sobre o que você é.

504
00:29:21,288 --> 00:29:23,055
Porque ainda sou a mesma pessoa.

505
00:29:23,061 --> 00:29:25,241
Mas você não é, não é?

506
00:29:27,420 --> 00:29:29,353
Quero dizer, depois de tudo

507
00:29:29,388 --> 00:29:31,023
Eu fiz para ajudá-lo,

508
00:29:31,271 --> 00:29:32,862
você deveria ter me contado.

509
00:29:32,868 --> 00:29:34,066
Por que?

510
00:29:35,272 --> 00:29:36,728
Agora você conhece meu verdadeiro eu,

511
00:29:36,734 --> 00:29:38,233
- Eu te enojo?
- Não!

512
00:29:38,264 --> 00:29:40,988
Olha, não sei o que pensar.

513
00:29:41,154 --> 00:29:43,526
Tudo bem, você controla esta criatura.

514
00:29:43,532 --> 00:29:46,360
Essa coisa que está matando pessoas.

515
00:29:46,366 --> 00:29:49,867
- Pessoas pelas quais sou responsável...
- Eu não controlo isso!

516
00:29:52,352 --> 00:29:53,744
Você contou para Gwynn?

517
00:29:54,184 --> 00:29:55,203
Sim.

518
00:29:56,403 --> 00:29:59,370
Eu disse a ela que Wythers deixou você ir.

519
00:29:59,376 --> 00:30:01,877
Mas não contei a ela como aconteceu.

520
00:30:01,883 --> 00:30:04,851
Ela te contou por que se voltou contra mim?

521
00:30:05,403 --> 00:30:07,236
Por que de repente ela estava tão feliz

522
00:30:07,242 --> 00:30:09,442
deixar o marechal cortar minha cabeça?

523
00:30:11,112 --> 00:30:12,900
Tudo o que posso te dizer é que

524
00:30:14,189 --> 00:30:16,633
ela não teve muita escolha.

525
00:30:16,639 --> 00:30:18,372
Não, entendi.

526
00:30:18,668 --> 00:30:20,390
Ela estava salvando sua própria pele.

527
00:30:23,048 --> 00:30:25,363
GARRET: O que eles estão fazendo?

528
00:30:27,394 --> 00:30:28,760
Verificando os ouvidos.

529
00:30:29,048 --> 00:30:31,448
Esses são os Ossos.

530
00:30:31,484 --> 00:30:32,712
Não são?

531
00:30:33,322 --> 00:30:35,584
Os homens que mataram a sua família.

532
00:30:37,356 --> 00:30:38,756
Então, primeiro os Ossos,

533
00:30:38,791 --> 00:30:40,591
então a criatura. Esse é o seu plano?

534
00:30:41,799 --> 00:30:43,361
Não deveria ser sua primeira prioridade

535
00:30:43,367 --> 00:30:45,031
se livrar dessa coisa?

536
00:30:45,037 --> 00:30:46,296
Chama-se Lu-Qiri.

537
00:30:46,302 --> 00:30:47,334
Multar.

538
00:30:47,340 --> 00:30:50,688
Não deveria parar o
Lu-Qiri tem precedência

539
00:30:50,694 --> 00:30:52,227
sobre se vingar?

540
00:30:55,008 --> 00:30:57,708
Toda a minha vida, eu tenho
procurou por esses homens.

541
00:30:58,589 --> 00:31:00,944
Não consigo explicar direito, é só...

542
00:31:01,647 --> 00:31:04,548
Eu sinto como se nunca fosse
capaz de controlar o Lu-Qiri

543
00:31:04,583 --> 00:31:07,225
até eu limpar minha mente
de todo o resto.

544
00:31:09,153 --> 00:31:11,320
Até que eu possa deixar meu passado para trás.

545
00:31:12,992 --> 00:31:15,109
Se isso faz você se sentir melhor,

546
00:31:16,531 --> 00:31:19,663
Estou esperando resolver
ambos os problemas ao mesmo tempo.

547
00:31:21,269 --> 00:31:24,535
Bem, se você me perguntar, eu acho
você está sendo egoísta,

548
00:31:24,570 --> 00:31:27,237
e completamente suicida.

549
00:31:29,029 --> 00:31:31,296
E pelo que vale a pena,

550
00:31:31,526 --> 00:31:34,994
Eu pelo menos preferiria você
não faça a parte do suicídio.

551
00:31:59,123 --> 00:32:01,970
Eu sabia que um dia você apareceria na minha porta.

552
00:32:03,470 --> 00:32:06,176
Que bom ver você de novo, velho Lobo.

553
00:32:06,842 --> 00:32:08,408
E você nos deixou por isso?

554
00:32:09,354 --> 00:32:11,915
O que vale mais do que a paz de espírito?

555
00:32:12,795 --> 00:32:14,336
Não sei.

556
00:32:14,342 --> 00:32:15,892
Um bom cavalo?

557
00:32:16,931 --> 00:32:19,289
Um par de botas?

558
00:32:22,161 --> 00:32:24,100
Você deve saber por que estou aqui.

559
00:32:25,140 --> 00:32:27,074
Primeiro Magmoor, agora você.

560
00:32:27,829 --> 00:32:29,602
Talvez estejamos tendo uma reunião?

561
00:32:31,118 --> 00:32:32,840
Onde está o Sangue Negro?

562
00:32:34,320 --> 00:32:35,850
Sangue Negro?

563
00:32:36,308 --> 00:32:37,741
Se é isso que você veio encontrar,

564
00:32:37,777 --> 00:32:39,120
você percorreu um longo caminho por nada.

565
00:32:39,126 --> 00:32:40,911
Sim. Foi uma longa viagem

566
00:32:40,946 --> 00:32:43,389
para esta axila do Reino.

567
00:32:44,016 --> 00:32:46,083
Me deu muito tempo para pensar.

568
00:32:46,118 --> 00:32:47,623
"Um permanece."

569
00:32:48,507 --> 00:32:49,907
Como isso é possível?

570
00:32:49,913 --> 00:32:51,713
Nós matamos todos eles.

571
00:32:52,224 --> 00:32:54,205
E então me lembrei.

572
00:32:55,283 --> 00:32:57,394
A garota no túmulo.

573
00:32:57,429 --> 00:32:59,730
Minhas flechas nunca erram.

574
00:32:59,765 --> 00:33:02,966
Agora, isso é precisamente
o que eu disse a mim mesmo.

575
00:33:04,660 --> 00:33:06,560
A menos que você pretenda errar.

576
00:33:07,072 --> 00:33:10,274
Agora, por que você faria isso, eu me pergunto?

577
00:33:11,191 --> 00:33:13,577
Há algo nela, Shek.

578
00:33:14,151 --> 00:33:16,352
É maior que você ou eu.

579
00:33:17,216 --> 00:33:19,249
Tentei matá-la uma vez, mas falhei.

580
00:33:19,285 --> 00:33:20,490
E você também.

581
00:33:20,496 --> 00:33:22,345
Esse não é o destino dela.

582
00:33:23,482 --> 00:33:26,256
Falado como um homem que perdeu o jeito.

583
00:33:26,292 --> 00:33:27,933
E também sua mente.

584
00:33:27,939 --> 00:33:30,761
Vá embora e acabe com isso, Shek.

585
00:33:30,796 --> 00:33:34,118
Há forças trabalhando aqui
você nunca vai entender.

586
00:33:34,124 --> 00:33:37,267
Eu mato o que quer que seja, quando eu quiser.

587
00:33:38,321 --> 00:33:42,005
Não há destino
aqui não há deuses.

588
00:33:43,037 --> 00:33:46,109
Só existe força e fraqueza.

589
00:33:46,145 --> 00:33:49,773
Hoje eu sou um e você é o outro.

590
00:33:53,116 --> 00:33:55,452
Não vou lutar com você, Shek.

591
00:33:55,487 --> 00:33:57,254
Mate-me se for preciso,

592
00:33:57,289 --> 00:33:59,223
mas não haverá nenhum esporte para você.

593
00:33:59,258 --> 00:34:00,575
Esporte?

594
00:34:02,239 --> 00:34:04,274
Isso é vingança.

595
00:34:04,451 --> 00:34:06,384
Você nunca deveria ter virado

596
00:34:06,390 --> 00:34:08,015
você está de costas para mim, velho Lobo.

597
00:34:08,021 --> 00:34:09,890
O Lobo morreu naquele dia,

598
00:34:09,896 --> 00:34:11,666
na aldeia Blackblood.

599
00:34:12,671 --> 00:34:14,571
O Smith morrerá hoje,

600
00:34:14,607 --> 00:34:16,887
feliz por ter feito algo
bom nesta vida.

601
00:34:16,893 --> 00:34:18,289
Oh?

602
00:34:18,295 --> 00:34:20,362
E que bem você fez?

603
00:34:22,246 --> 00:34:24,279
Resta um.

604
00:34:25,382 --> 00:34:26,917
Não por muito tempo.

605
00:34:28,520 --> 00:34:30,654
[GASPS]

606
00:34:33,959 --> 00:34:36,994
- [GEMIDO]
- Antes que ela morra,

607
00:34:37,029 --> 00:34:40,423
vou gostar de contar
ela o que você realmente é.

608
00:34:41,433 --> 00:34:43,400
[GASPS]

609
00:34:52,244 --> 00:34:55,379
[GASPS]

610
00:35:18,296 --> 00:35:20,196
Isto é para os Blackbloods.

611
00:35:30,074 --> 00:35:32,040
[grunhidos]

612
00:35:37,982 --> 00:35:39,381
[grunhidos]

613
00:35:44,421 --> 00:35:46,155
[grunhidos]

614
00:35:52,830 --> 00:35:54,321
Shek!

615
00:36:11,815 --> 00:36:14,917
[grunhido e gemido]

616
00:36:14,952 --> 00:36:16,084
[GRITA]

617
00:36:18,422 --> 00:36:21,223
[GASPS]

618
00:37:02,566 --> 00:37:04,399
Por aqui.

619
00:37:08,305 --> 00:37:09,938
SHEK: Guie-nos a todos.

620
00:37:09,974 --> 00:37:12,107
OSSOS 2: À direita.

621
00:37:18,616 --> 00:37:20,749
SHEK: Fique quieto!

622
00:37:57,054 --> 00:37:58,854
[GRITOS]

623
00:38:49,340 --> 00:38:51,740
[grunhidos]

624
00:39:09,293 --> 00:39:12,060
Que deuses são vocês?

625
00:39:16,400 --> 00:39:18,200
[grunhidos]

626
00:39:21,071 --> 00:39:23,238
[GEMIDO]

627
00:39:23,498 --> 00:39:25,165
Então Dred estava certo.

628
00:39:25,171 --> 00:39:27,493
Vocês, Blackbloods, podem
controlar esses monstros.

629
00:39:27,499 --> 00:39:30,334
Eu apenas pensei que ele estava
um maluco religioso.

630
00:39:31,580 --> 00:39:34,074
Fizemos um bom trabalho erradicando sua espécie.

631
00:39:34,080 --> 00:39:36,518
[grunhidos]

632
00:39:41,558 --> 00:39:43,467
O quê? Você não pode vencer em uma luta justa?

633
00:39:43,473 --> 00:39:45,060
Você precisa que sua fera faça isso por você?

634
00:39:45,095 --> 00:39:46,495
Luta justa?

635
00:39:46,530 --> 00:39:48,895
Você assassinou desarmado
camponeses e crianças!

636
00:39:48,901 --> 00:39:51,333
Eu derramei muito preto
sangue naquela noite,

637
00:39:51,618 --> 00:39:53,551
mas não tanto quanto seu amigo Lobo.

638
00:39:54,291 --> 00:39:56,271
Magmoor também disse esse nome.

639
00:39:56,710 --> 00:39:58,677
Quem é esse Lobo?

640
00:39:58,683 --> 00:39:59,975
[RISOS]

641
00:40:00,010 --> 00:40:02,113
Você não sabe?

642
00:40:02,119 --> 00:40:03,720
É aquele ferreiro que você foi

643
00:40:03,726 --> 00:40:05,170
passando tanto tempo com.

644
00:40:05,176 --> 00:40:06,284
Não.

645
00:40:06,945 --> 00:40:10,419
Sim, suas flechas mataram então
muitos Blackbloods naquela noite.

646
00:40:10,454 --> 00:40:12,587
[grunhidos]

647
00:40:15,753 --> 00:40:17,225
Setas.

648
00:40:26,970 --> 00:40:29,137
[GEMIDO]

649
00:40:32,402 --> 00:40:34,600
Então, na verdade, é ele que você deveria
estar em busca de vingança,

650
00:40:34,606 --> 00:40:36,572
você não diria?

651
00:40:37,169 --> 00:40:39,170
Eles eram seus homens.

652
00:40:39,176 --> 00:40:40,467
Você era o líder.

653
00:40:40,473 --> 00:40:41,672
Eu estava?

654
00:40:42,730 --> 00:40:45,042
Se uma espada matar seu povo,

655
00:40:45,048 --> 00:40:47,115
você encontra e destrói a espada?

656
00:40:47,150 --> 00:40:50,452
Não, eu destruo o homem.

657
00:40:50,487 --> 00:40:52,011
Eu sou apenas uma espada.

658
00:40:52,142 --> 00:40:54,909
Um pedaço frio de aço em
as mãos de Everit Dred,

659
00:40:55,259 --> 00:40:57,525
Se não fosse eu, ele faria
pagou a outra pessoa.

660
00:40:57,561 --> 00:41:00,295
Então você vê, mesmo se você me derrotar,

661
00:41:00,330 --> 00:41:01,696
o que você não vai,

662
00:41:01,732 --> 00:41:04,833
você terá destruído
nada além de uma espada,

663
00:41:04,868 --> 00:41:07,969
enquanto o verdadeiro assassino fica livre.

664
00:41:14,912 --> 00:41:17,312
[grunhidos]

665
00:41:21,618 --> 00:41:24,452
Seu amigo feio está preocupado com você.

666
00:41:28,792 --> 00:41:30,262
Não deveria ser.

667
00:41:30,894 --> 00:41:33,662
- [grunhidos]
- [GEMIDO]

668
00:41:38,241 --> 00:41:39,774
Você é bom, Sangue Negro.

669
00:41:39,780 --> 00:41:41,579
Melhor que você.

670
00:41:41,585 --> 00:41:43,785
[grunhidos]

671
00:41:51,273 --> 00:41:55,984
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-



